الأهرام بالعربي حاجة والأهرام بالإنجليزي حاجة تانية خالص:

الأهرام بالعربي حاجة والأهرام بالإنجليزي حاجة تانية خالص:
------------------------------------------------------------------
نعم عزيزي القارئ فالصورة على اليمين من الأهرام العربية والعنوان "أبوالغار: موسى أكد لى أنه قال "مصر حكمها مدنى وحكومتها مدنية".. ولم أتهم الجيش بتزوير الدستور" بل صب اتهامه على جماعة الإخوان فهم من قاموا باقتطاع جزء من اللقاء ونشره على مواقع التواصل الاجتماعى كما في المقال.
أما في الأهرام باللغة الإنجليزية (شمال الصورة) كان الوضع مختلف فترجمة العنوان: "أعضاء بلجنة الدستور:تم تغيير الدستور المصري بعد التصويت النهائي".كما نشرت أن الأنبا أنطونيوس أبلغ الأهرام الإنجليزية بصحة هذا الكلام.
على فكرة المقال بالإنجليزي رائع على الأقل يتحدث عن الفرق بين "الحكم المدني" و "حكومة مدنية" كما أنه لا يتعرض فقط للفيديو بل يتحدث مع عضو آخر باللجنة لتقصي الحقيقة. سنحاول ترجمته ونشره في البوست القادم.

يظهر أن الأهرام العربية تخاطب نوع من البشر مختلف عنه في الأهرام الإنجليزية !!!

انشر لتعم الفائدة